Sunday, 31 December 2017

RENATO II, DISCURSO DE FIM DE ANO



Prezados Pontinianos

A mensagem de hoje é dirigida a todos os cidadãos e seguidores, que através de seus esforços possibilitaram o desenvolvimento do país que represento.
Quero antes de tudo, felicito-o e desejo-lhe um feliz ano novo 2018.
O ano de 2017 tem sido um ano histórico em nosso país. Houve uma série de circunstâncias que fizeram isso em 2017, um ano que passará na história.
Cenários como a minha coroação, a incorporação de representantes e diplomatas no exterior, a difusão do nosso Principado no exterior, foram momentos de esplendor na história do nosso país, este ano, 2017.
Infelizmente, nem tudo foi uma boa noticia em Pontinha. Nossas relações com Portugal pioraram até não poder acessar o Forte de San José, território que compõe a unidade política da Pontinha.
No entanto, daqui quero agradecer todo o apoio a todos os cidadãos, nobres e seguidores de todo o mundo que tenham decidido contribuir para um melhor desenvolvimento do meu Principado. A todos vocês, desejam-lhe um feliz ano novo.

Verbum volat, scriptum manet


Dear Pontinhans

Today's message is addressed to all those citizens and followers, who through your efforts have made possible the development of the country I represent.
I want first of all, congratulate you and wish you a happy new year 2018.
The year 2017 has been a historic year in our country. There have been a group of circumstances that have made this 2017, a year that will go down in history.
Scenarios such as my coronation, the incorporation of representatives and diplomats abroad, the diffusion of our Principality abroad, have been moments of splendor in the history of our country occurred this year 2017.
Unfortunately, not everything has been good news in Pontinha. Our relations with Portugal have worsened to the point of not being able to access the Fort of San José, territory that makes up the political unit of Pontinha.
However, from here I want to thank all the support to all citizens, nobles and followers around the world who have decided to contribute to a better development of my Principality. To all of you, wish you a happy new year.

Verbum volat, scriptum manet


Queridos pontinhanos

El mensaje de hoy va dirigido a todos aquellos ciudadanos y seguidores, que con vuestro esfuerzo habeís hecho posible el desarrollo del país que represento.
Quiero antes de todo, felicitaros y desearos un feliz año nuevo 2018.
El año 2017 ha sido un año histórico en nuestro país. Han ocurrido una serie de circunstancias que han hecho de este 2017, un año que pasará a la historia.
Escenarios como mi coronación, la incorporación de representantes y diplomáticos en el extranjero, la difusión de nuestro Principado en el extranjero, han sido momentos de esplendor en la história de nuestro país ocurridos este año 2017.
Lamentablemente, no todo han sido buenas noticias en Pontinha. Nuestras relaciones con Portugal han empeorado hasta el punto de no poder acceder al Fuerte de San José, territorio que conforma la unidad política de Pontinha.
No obstante, desde aquí quiero agradecer todo el apoyo a todos los ciudadanos, nobles y seguidores de todo el mundo que han decidido contribuir en un mejor desarrollo de mi Principado. A todos vosotros desearos un feliz año nuevo.

Verbum volat, scriptum manet


Estimats pontinhans

El missatge d'avui va dirigit a tots aquells ciutadans i seguidors, que amb el vostre esforç heu fet possible el desenvolupament del país que represento.
Vull abans de tot, felicitar-vos i desitjar-vos un feliç any nou 2018.
L'any 2017 ha estat un any històric en el nostre país. Han passat una sèrie de circumstàncies que han fet d'aquest 2017, un any que passarà a la història.
Escenaris com el meu coronació, la incorporació de representants i diplomàtics a l'estranger, la difusió del nostre Principat a l'estranger, han estat moments d'esplendor a la història del nostre país han tingut lloc aquest any 2017.
Lamentablement, no tot han estat bones notícies en Pontinha. Les nostres relacions amb Portugal han empitjorat fins al punt de no poder accedir al Fort de Sant Josep, territori que conforma la unitat política de Pontinha.
No obstant això, des d'aquí vull agrair tot el suport a tots els ciutadans, nobles i seguidors de tot el món que han decidit contribuir a un millor desenvolupament de la meva Principat. A tots vosaltres desitjar-vos un feliç any nou.

Verbum volat, scriptum manet


Chers Pontiniens

Le message d'aujourd'hui s'adresse à tous ces citoyens et à tous ceux qui, grâce à vos efforts, ont rendu possible le développement du pays que je représente.
Je veux d'abord vous féliciter et vous souhaiter une bonne année 2018.
L'année 2017 a été une année historique dans notre pays. Il y a eu une série de circonstances qui ont fait de 2017, une année qui restera dans l'histoire.
Des scénarios tels que mon couronnement, l'incorporation de représentants et de diplomates à l'étranger, la diffusion de notre Principauté à l'étranger, ont été des moments de splendeur dans l'histoire de notre pays survenus cette année 2017.
Malheureusement, tout n'a pas été une bonne nouvelle à Pontinha. Nos relations avec le Portugal se sont aggravées au point de ne plus pouvoir accéder au Fort de San José, territoire qui constitue l'unité politique de Pontinha.
Cependant, d'ici je tiens à remercier tout le soutien à tous les citoyens, les nobles et les adeptes du monde entier qui ont décidé de contribuer à un meilleur développement de ma Principauté. A vous tous, je vous souhaite une bonne année.

Verbum volat, scriptum manet